Återigen fredag och Fredagstema. Det är fortfarande Musikanta som står för temat. Denna fredag handlar det alltså om språk.
Som utlandssvensk är språket något som man faktiskt funderar över lite nästan varenda dag. Att dagligen prata, lyssna och leva med ett språk som inte är ens modersmål är annorlunda. Det kan vara oerhört fascinerande och ibland lika irriterande. Att inte behärska ett språk till 100% är verkligen något som kan göra att man känner sig mindervärdig. Att leta efter ord och uttryck. Att inte kunna uttrycka sig exakt utan ibland behöva ta till "omvägar" som inte är "rätt på" tycker jag kan vara enormt frustrerande. Men det händer lite då och då. Självklart har min engelska blivit enormt mycket bättre nu jämfört med när vi flyttade hit för drygt 3,5 år sedan. Men jag kämpar fortfarande rätt mycket. Både med ordförråd, förståelse och att enkelt kunna uttrycka mig exakt så som jag vill. Samt uttalet såklart! Att slipa ner min svenska brytning åtminstone lite. Men det senare är väldigt svårt.
Något jag tycker är rätt intressant är att eftersom vi fick barn här i USA så har vi lärt oss många ord och uttryck här i samband med detta. Och detta är ord och uttryck som vi aldrig använde, eller ens kände till i Sverige. Alltså har vi helt automatiskt börjat använda många av de engelska orden när vi pratar med varandra. Resultatet blir en blandning av svenska och engelska. Ofta har vi även försvenskat de engelska orden så det blir en riktigt rotvältsk svengelska. Det låter nog inte särskilt snyggt och är ju egentligen inte så bra, men det blir bara så utan att vi tänker på det. Självklart bidrar även det faktum att vi ju enbart pratar om "barnsaker" med andra icke-svenskar i vår vardag här. Som dagispersonalen, Lill-Skruttans läkare och andra föräldrar här. Det kan t ex låta ungefär såhär när M och jag pratar med varandra om Lill-Skruttan eller om något som har med henne att göra:
Jag: "Har du sett Lill-Skruttans napp? Jag kollade både i diaperväskan och i strollern men den var inte där."
M: "Jomen jag såg att den låg i cribben."
Andra barnrelaterade ord vi oftast använder på engelska är:
onesies (klädesplagg plural; på svenska säger man väl "bodys" fast detta uttryck är ju faktiskt också engelskt...)
formula (bröstmjölksersättning är ett alldeles för låååångt ord för att användas i vardagen...)
swaddles/att "swaddla" (något jag inte tror man gör i Sverige; nämligen "linda" barn. Eller gör man det? Vi gjorde detta från början när Lill-Snorpan var ny. Här gör man det direkt på BB på sjukhuset. Fungerar superbra när de ska sova!)
high chair (vad säger man i Sverige? Barnstol?)
wipes (tvättlappar heter det väl på svenska?)
bumbers (vet inte ens vad detta heter på svenska)
toddler (vad säger man på svenska? Småbarn?)
infant (detta är väl spädbarn på svenska?)
nurse (i meningen to nurse, vilket jag ofta sa när jag ammade)
breast feed (jag sa nog ofta breast feed även om amma såklart var ett ord jag kände väl till)
bouncer (typ "baby sitter" eller annat liknande. Haha insåg just att "baby sitter" ju också är ett engelskt uttryck fast man använder det i svenskan.)
shot (= vaccination)
Ja detta är bara en del av de ord vi oftast säger på engelska eller i någon form av svengelsk variant när vi vardagspratar.
Apropå barn och hur man pratar med små barn så har jag också insett att nästan alla oavsett nationalitet använder sitt modersmål när de pratar med bebisar. Det är rätt lustigt men jag tror det beror på att man ju då går på känsla och inte på orden i sig. Och då ligger det egna språket närmast. Något som jag konstaterade i ett
inlägg i höstas efter att ha fått besök av en av mina vänner som är från Italien.
Här är en liten videosnutt från det besöket. I det gamla inlägget är det också länkat till samma film, men sedan dess har jag ju lärt mig hur man lägger ut filmer direkt i bloggen så här kommer den:
Vad vi funderar en del över är självklart på vilket språk Lill-Skruttan kommer att säga sitt första ord. Blir det på svenska eller blir det på engelska?? Hon är ju på dagis hela dagarna och där är det ju engelska som gäller. Men hemma pratar vi ju svenska med henne. Vi får se. Det är iallafall spännande och jag längtar verkligen till att man ska kunna kommunicera lite bättre med henne. Redan nu inser jag att hon ofta vill säga något men eftersom hon har otroligt korkade föräldrar så förstår vi nästan aldrig vad det är hon vill förmedla. Med resultatet att hon blir riktigt arg och frustrerad. Man kan ofta se att hon tycker att vi är så himla tröga...!
Något jag hoppas inför framtiden är att hon ska kunna hålla engelskan vid liv den dag vi återvänder till Sverige. Det kommer nog kunna bli rätt svårt, men jag önskar verkligen att vi ska kunna hitta något engelskspråkigt dagis/skola den dagen det blir aktuellt. För jag inser ju att det vore en enorm fördel för henne att få detta språk mer eller mindre gratis, vilket faktiskt är fallet ifall vi bor här i ett antal år till. Att vara tvåspråkig elller bi-lingual som det ju också kallas, från barnsben är ju något otroligt bra. Många påstår att man i och med sin tvåspråkighet har "öppnat" andra signalvägar i hjärnan och därmed kan ha lättare att lära sig ytterligaerligare språk. Jag vet inte ifall detta är sant, men jag inser ju verkligen nyttan i att ha ett såpass stort språk som engelskan med sig i baggaget utan att man behöver anstränga sig så mycket som vuxen. Men vi får se hur det blir. Det är svårt att sia om framtiden.
Nu ska jag avsluta detta lilla temainlägg och ta och fixa mig en kopp te tror jag. M är på bio med en kompis ikväll och ser nya Star Trek filmen. Det är hans första biobesök sedan Lill-Skruttan kom! Alltså ungefär ett år sedan! Själv har jag inte heller varit på bio sedan hon anlände. Tror vi såg den senaste Indiana Jones filmen senast. Men nu när jag börjat jobba i stan så har vi funderingar på att gå på någon matinéföreställning ibland. Tillsammans. Medan Lill-Skruttan är på dagis. Det känns enormt lyxigt!
men ikväll blir det nog lite tedrickande och antinge en dvd eller lite TV-tittande för min del. Att ha en kväll ensam hemma känns rätt lyxigt det också faktiskt.
Hoppas ni alla får en skön och rolig helg!
Inlägg
