Shortbus

För ett tag sedan såg vi en film "Shortbus" som utspelar sig här i New York City. Den kändes verkligen "New Yorkig" i sitt berättande och med ganska tillspetsade och något udda karaktärer. Ingen film för "de stora massorna" utan mer en independentfilm. Jag har dessutom aldrig någonsin sett en film (som inte varit en porrfilm) med så långa och detaljerade sexscener som denna, så jag förstår ifall filmen enbart visades på vissa biografer här i USA. I New York går det nog, men på andra ställen är det nog inte lönt att visa den? Den fick väldigt bra kritik här i NYC, men jag tror som sagt att man på många andra platser här i USA skulle bli ganska förskräckt om man såg den. Särskilt som jag vet att Brokeback Mountain var väldigt omdiskuterad av vissa amerikaner när den kom.

I stort handlar filmen om några personer som alla bor i New York City och som har lite olika "problem" med sin egen sexualitet eller med relationen till sin partner. Det är sexrådgivaren (eller familjerådgivaren som hon helst kallar sig) som aldrig i sitt liv fått orgasm, det är gay-paret där den ena killen är väldigt väldigt deprimerad, det är tjejen som bl a försörjer sig på att vara dominatrix och så är det transvestiten som har sexklubben "Shortbus", där alla dessa karaktärer möts.
Som sagt det är en ganska speciell film, men jag gillade den. Man fastnar för karaktärerna (även om de är ganska udda och något "skruvade") och det finns definitivt en tanke bakom storyn.

Men egentligen tänkte jag inte alls att detta inlägg skulle handla om filmen i sig. Utan om detta att man som svensk, eller snarare som "non-native-English-speaking-person" ofta kan missa de där små detaljerade betydelserna för ord eller uttryck. I detta fallet gällde det titeln "Shortbus". Vi hade ingen som helst aning om vad shortbus egentligen betyder innan vi började se filmen. I själva filmen får man veta att shortbus är en "kort" variant av skolbussen (ni vet den där klassiska gula skolbussen som fortfarande kör barnen till och från skolan här i USA). Tydligen så finns det denna i två varianter. En lång samt en kort. Men varken jag eller M förstod mer än så, och vi tyckte fortfarande att det var lite underligt att en sexklubb uppkallades efter en kort skolbuss.

Men så tog M upp detta på jobbet och fick då förklarat för sig (av amerikanerna där) att "shortbus" numer blivit ett uttryck som inte enbart betyder "kort skolbuss".
Det är nämligen så att den långa skolbussen är den som hämtar alla "vanliga" elever till och från skolan. Eftersom det är flest sk "vanliga" elever så har man en lång buss till dem. Medan den korta bussen hämtar alla "extra special students", vilket i detta fall helt enkelt betyder de barn som av någon anledning går i specialklasser pga av att man behöver extra stöd. Därför används nu uttrycket "shortbus" ofta för att tala om att det handlar om personer som inte är sk "vanliga Svenssons". I många fall syftar betydelsen fortfarande tillbaka på personer som t ex har olika typer av "förståndshandikapp" eller liknande. Men i filmen så gissar jag att klubben kallas Shortbus eftersom den riktar sig till personer som är lite mer "udda" och inte riktigt känner sig hemma ute i det sk "vanliga" samhället, men som hittar en gemenskap där på klubben.

Jag tycker fortfarande att min egen engelska är ganska dålig. Framförallt när det gäller alla olika slang- och andra uttryck som man nästan måste "växa upp med" för att riktigt förstå. För min egen del är det framförallt tydligt när det handlar om skämt eller andra lite kluriga "ordvrängerier". Men det är alltid lika skoj när man lyckas få reda på något man inte förstått tidigare. Det är som att öppna upp en ny värld. Varje gång! Och för varje gång känns det som om man tagit ett litet litet litet steg till in i den amerikanska samhörigheten. Jag förstår alltså finns jag!