Rated R enligt Google Translate

Måste bara skriva vad roligt man kan ha med Google Translate. För er som inte känner till detta program är det helt enkelt en "tjänst" som man kan använda sig av på internet där man kan få en text översatt från ett språk till ett annat. Man skriver in texten man vill ha översatt (eller länken om det som i mitt fall handlar om ett blogginlägg) i en ruta på Google Translate´s sida och så kommer blogginlägget upp men på det språk man velat ha det översatt till. Smidigt. Det är dock inte alls fråga om någon form av professionell översättning! Långt därifrån. Detta ska man vara medveten om. Men man kan ändå ofta förstå ungefär vad en text handlar om trots att texten innehåller hur många fel som helst.

Eftersom jag skriver i stort sett alla mina blogginlägg på svenska, men ofta lägger ut bilder på vänner och framförallt på Lill-Skruttans kompisar och deras föräldrar brukar jag skicka länkarna för dessa inlägg till de berörda personerna. De har vid flera tillfällen använt sig av just Google Translate för att kunna ta del av inte bara bilderna utan även texten. I fredags när vi träffade R´s och E´s föräldrar på Happy hour berättade R´s pappa för mig att han när han kollat texten för vår fika helgen innan med hjälp av just Google Translate fått en väldigt rolig översättning av vissa delar. Eller vad säger ni själva om detta stycket?!?

Min svenska originaltext från blogginlägget:

"Vår eftermiddag med våra "halfbloods" var dock otroligt rolig och trevlig! Det var jätteroligt att få chansen att prata mer med E´s föräldrar vilka var hur roliga och mysiga som helst. Det var dessutom så himla kul att se barnen leka ihop. De verkade ha det jätteroligt och själv blir man alltid lika glad när man ser sitt eget barn ha kul tillsammans med andra barn. Eftersom både M och jag gillade E´s föräldrar så mycket kommer vi defintivt att försöka ses lite oftare. De bor dessutom i vårt hus ett par våningar upp, så enklare än så kan ju ett framtida umgänge nästan inte bli."

Den engelska versionen efter att Google Translate översatt:

"Our afternoon with our "halfbloods" was incredibly funny and nice! It was great to get the chance to talk more with E's parents which was how funny and charming at any time. There was so much fun to see the children play together. They seemed to have the great fun and you get yourself always happy when you see his own children to have fun with other children. Since both M and I liked E's parents so much, we will definitely try to be a bit more often. They also live in our house a couple of floors up, so simple yet so can a future intercourse almost gets."

Jag måste säga att det är TUR att våra vänner har glimten i ögat. När vi fick veta hur mitt inlägg översatts kunde vi alla skratta gott åt det, men jag hoppas verkligen att deras respektive familjer inte sätter kaffet i vrångstrupen när de läser inlägg på min blogg med hjälp av just Google Translate och ser liknande översättningar...! För om de verkligen skulle tro att jag skrivit "Since both M and I liked E's parents so much, we will definitely try to be a bit more often. They also live in our house a couple of floors up, so simple yet so can a future intercourse almost gets." så kan de säkert fundera lite över deras barns och barnbarns bekanta....

Varför i hela fridens namn Google Translate har översatt "ett framtida umgänge" med "a future intercourse" vilket i stort sett betyder "ett framtida samlag" om man skulle översätta tillbaks till svenska igen, är en fråga för språkexperterna? Jag förstår det inte, men roligt blev det ju!

Det var faktiskt lite kul att även se kommentarerna översatta av Google Translate. Särskilt som nicket "Karlavagnen" översattes till "Big Dipper"!!! Tillsammans med det ovan översatta stycket kan ju detta ge ytterligare sken av att mitt inlägg var betydligt sexigare än vad ursprungstexten egentligen var. Herregud! "Intercourse" och "Big Dipper" i ett och samma inlägg! Är min blogg nu för evigt märkt som "icke-barnvändlig" i Google Translate´s hemliga arkiv?!?!? Rated R. Haha! Tur att nicket "Trillingnöten" iallafall inte blev översatt till något som "The triplets´ nuts" eller liknande....!

Om någon mer språkkunnig än jag själv skulle kunna lägga in ovan nämnda inlägg i Google Translate men välja ett annat språk än engelska är jag mer än nyfiken på att se om en liknande översättning kommer upp! Eller om det bara råkar vara just svenska till engelska som ger denna något dråpliga översättning?